home :: issues :: expo :: video :: advertising :: subscribe :: links :: contacts



N.20 Gennaio/Febbraio 2009




Rates ITA ENG 
Corrispondenza tra il Lombardo Veneto e la Francia


Il 3 settembre 1857 tra l’Austria e la Francia fu stipulato un trattato postale che entrò in vigore dal 1° gennaio 1858. Da parte austriaca fu eliminato il sistema tariffario applicato alle distanze e fissato un unico porto di 9/16 di lotto viennese, cioè 10 grammi.
Questo trattato stabiliva, per le lettere affrancate, in partenza dall’Austria dirette in Francia, una tariffa di 14 kreuzer (70 cent. austriaci dal Lombardo Veneto) e per quelle dalla Francia dirette in Austria o nel Lombardo Veneto una tariffa di 60 centesimi. Le lettere non affrancate pagavano di più: 18 kreuzer quelle in arrivo in Austria (90 c.a. nel Lombardo Veneto) e 80 centesimi francesi per quelle in arrivo in Francia dall’Austria o dal Lombardo Veneto. La tariffa fissata per le raccomandate era di 12 kreuzer (60 c.a. nel Lombardo Veneto) mentre in Francia si pagavano 60 centes. Finalmente fu stabilita una tariffa ridotta per le stampe: 3 kreuzer (15 c.a. nel Lombardo Veneto) mentre in Francia si pagavano 10 centesimi francesi. Di Lorenzo Carra.

France and Austria signed a new Postal agreement on Septem-ber 3rd, 1857 which came into force on the 1st of January 1858. The Austrians abolished the distance system and fixed a single rate of 9/16 of the Wiener lot, that is 10 grams. In this agreement it was established that, for the franked letters leaving Austria for France, a fee of 14 kreuzer (70 Austrian cents of the L.V.) and for those letters that left France destinated to Austria or to L.V. a fee of 60 French centimes. Letters which were not franked paid more: 18 kreuzer those arriving in Austria (90 A.c. in L.V.) and 80 French centimes for letters arriving in France from Austria or from L.V.
The fees for the registered letter were 12 kreuzers (60A.c. in L.V.) while in France were paid 60 French centimes. Was also fixed low rates for printed matter: 3 kreuzers (15 A.c. in L.V.) while in France were paid 10 French centimes. By Lorenzo Carra.



(544.27 Kb)



The Postal Gazette - Strada Cantonale - 6818 Melano, Svizzera
Tel. +4191.9240010 Fax +4191.9240011 Email info@thepostalgazette.com
Webmaster Marco Occhipinti